PDF en Word

Un PDF n'a jamais été prévu pour être modifié

Ce n'est pas un défaut. Le format existe pour qu'un document ait la même allure partout, et il y parvient en décrivant des positions plutôt que des paragraphes.

Essayez un fichierLe résultat s'ouvre dans Word

Une conversion est donc une reconstruction. Quelque chose lit les positions et remonte à la structure : cette ligne est un titre, ces lignes forment un paragraphe, ce bloc est un tableau. Cela aboutit le plus souvent. Parfois cela devine, et la devinette se voit.

Ce qui passe proprement

Le texte sur une colonne, les titres, les listes ordinaires et les tableaux simples. Les documents écrits dans Word, exportés en PDF et qui reviennent sortent proches de leur point de départ, parce que la structure était régulière au départ.

Ce qui demande un regard

Les mises en page sur plusieurs colonnes

Les lettres d'information et les articles mettent deux ou trois colonnes par page. L'ordre de lecture doit être déduit, et la déduction se trompe parfois.

Les tableaux sans filets

Un tableau tenu par des espaces plutôt que par des bordures se distingue mal d'un paragraphe mal aligné.

Les numérisations

Une page photographiée ou scannée contient une image, pas du texte. Il n'y a rien dessous à lire.